...ماذا
!ما هذا بحق الجحيم؟
!أهو طبق طائر أو شيء كهذا؟
هذا أسخف الأشياء التي رأيتها شكلًا
...صهري أين هو صهري؟
!انتبهي
هل تعلم أين هو صهري؟
!صهري
!أنا هي عجوز الأمازون
!ساوتومي! لن تنجو بفعلتك
...اسمع
...لقد أخبرتك
!أني لا أتذكر أي شيء
!إذًا فالشائعات صحيحة !انظر ماذا فعلت بأكاني-سان
...وقلبي الزجاجي
!الذي تناثر إلى قطع
!انتظر! انتظر! أمر تقبيلي لأكاني كان مجرد خطأ
!لا مزيد من الأعذار
عليّ أن أغادر في رحلة لأعالج قلبي المحطم
إذًا فلتسرع بالذهاب
!لكن قبل ذلك، سأحصل على انتقامي
!فلتمت
!أنت وحدك من تستطيع منع الحرائق
أكره رؤيتك ترحل يا صاح، لكنّ الوضع يعجبني عندما تغادر
لا تدع أحدًا يتنمر عليك، وداعًا
!ذلك الوغد ريوجا
الصباح وُجد للركض وليس للهو
بالإضافة، أنا جائع
كلما أكلت أسرع كلما كان أفضل
لمَ فعلت هذا؟
!لقد راقبت كل تحركاتك
!أنا أمهر من النينجا الطبيعي
!أنت؟
...وهذا يعني
!ساوتومي
!لقد جرأت على تقبيل تيندو أكاني
بربك، أنت تسيء فهم الأمر
!لا تكذب! لقد رأيت الأمر بأم عيني
تيندو أكاني رفضت، لكنك قبلتها غصبًا عنها
أين كانت يدك اليمنى؟
!أيها الوغد؟ أنت تختلق الأمر
هذا أمر لا يحتمل
!يا كازانوفا، يا دون جوان !أيها القواد المهرطق الفاتن
...اهدأ
!استعد
إنه لي يا ساسكي
!لن أسامحك
"...رأس الإنقليدس في سيريلانكا"
سامحني يا ساسكي
...ساوتومي
!أنت لا تفهم الأمر مطلقًا !أنا لا أتذكر تقبيل أكاني
!لقد فعلت
!لم أفعل
!لقد فعلت، لقد فعلت، لقد فعلت
لقد فعلت، لقد فعلت، لقد !فعلت، لقد فعلت، لقد فعلت
!لقد فعلت
!سحقًا... ما خطب هؤلاء الأشخاص
هل قبلت أكاني حقًا؟ لا أذكر أي شيء
ستكون أكاني غاضبة كثيرًا إن كنت قد قبلتها حقًا
لم أتخيل أبدًا أن تكون القطط هي نقطة ضعف رانما
من الغريب أن ترسل شامبو قطة ...سواءً كانت تعلم أم لا
مات الشاة
!أخطبوط
أين؟
لم فعلت هذا؟
!لقد اختفى ملكي
مرحبًا
رانما
عفوًا، أنا آسف
هل تتذكر؟
ولا أي شيء
لا أكون بوعيي عندما أتحول لقطة
فهمت
إذًا كان من الممكن أن يحدث الأمر مع أي أحد
ماذا تعنين بـ "أي أحد"؟
!لكن هذا صحيح
هل تعتقدين حقًا أني من ذلك النوع؟
إذًا، ما سبب تلك القبلة؟
...أنا
!مُغازل
!عفوًا
!أنا أكرهك
!أنتِ غير ظريفة
!لن أقع في هذه الخدعة
ماذا؟
هل تعد نفسك رجلًا؟
!مؤلم
!سحقًا، أكاني غبية للغاية لقد كنت أحاول الإعتذار
!ما بها، كانت مجرد قبلة
"إذًا كان من الممكن أن يحدث الأمر مع أي أحد"
ربما ليست القبلة ما أغضبتها
!نيهاو
...شامبو
أنت غبي يا رانما
لم يهمك الأمر إن كانت أنا أم لا
...لمَ أنتِ
!رانما، أنا سعيدة رانما رجل حقيقي في النهاية
!وو آي ني
!توقفي أيتها الغبية
!مهلًا، اتركيني
!أنا أحبك، وو آي ني
...قلت لكِ اتركـ
!توقفي عن هذا، أنا بريء
!كان الأمر مجرد حادثةٍ كما أخبرتكِ
!نهاية القصة
!هذه هي الروح المطلوبة
قدم الأعذار، أو انحني وتذلل وأمثالها من الفتيات سيزدادون عنادًا
!أنت يا أكاني
!صباح الخير يا رانما
...عذرًا، بشأن ليلة أمس
ماذا تعني؟
...أعني... وجود شامبو في حوض الاستحمام
أجل، ذلك
...الأمر لم
يزعجني على الإطلاق
غير ظريفة على الإطلاق
تمكنت منك
من أنت بحق الجحيم؟
!لديك بعض الموهبة يا صهري
صهرك؟
!سنلتقي مجددًا
من كانت تلك الجدة؟
Ogi-Chan: ترجمة وإعداد
ogisansubs.blogspot.com :مدونتي
مقهى القطط
رانما بالمنزل؟
يا إلهي، شامبو-تشان، لم أركِ منذ مدة
متى عُدتي؟
نيهاو
لقد انتقلوا إلى هنا؟
أجل، لقد افتتحوا محل رامن بالقرب من هنا
رانما، تناول هذا، إنه لذيذ
إنه لذيذ حقًا يا أكاني
كلا شكرًا
ماذا سنفعل؟ سيهدر طبق هكذا
ليس عليكِ أن تقلقي
يا إلهي، لدينا ضيف مفاجئ
هذه هي الجدة التي قابلتها سابقًا
هي جدة شامبو الكبرى
.شامبو أخبرتني كل شيء !ستكون زوجها، تقبل الأمر
ماذا قلتي؟
رانما-كن خطيب أكاني
أكاني ورانما-كن سيتزوجون ويتشاركون حياتهم
وبعدها سيرثون دوجو كل شيء مباح لتعليم الفنون القتالية
!إنه قدر محتوم
الأمازنويات يُعدون جواهر في تقليد الصين ذا الـ 3000 عام
قاعدتنا الأولى هي أن المرأة يجب !أن تتزوج من رجل قوي
!تحديق
!أنتِ تتحدثين اليابانية بطلاقة أيتها الجدة
هذا بفضل 300 عام من الخبرة
!أنتِ أصغر بكثير مما تبدين
...لعلمكِ فقط أيتها الجدة
!ليس لدي أدنى اهتمام في الزواج بشامبو
رانما، تعال هنا للحظة
انتظري، أتظينين أنكِ ستغيرين رأيي بتصرف من هذا النوع؟
فيم تفكر أيها الغبي؟
ماذا يمكنني أن أفعل بجسدٍ كهذا؟
عندما تركت رانما، عدت إلى المنزل
هل عدتي من دون حسم النزال مع رانما؟
!لقد كسرتي قاعدة أمازونية عمرها 3000 عام
.علينا أن نصحح طرق تدريبكِ حضري نفسكِ يا شامبو
العديد من الأشخاص يزورون الينابيع الملعونة مؤخرًا
ماذا يحدث؟
لقد سقطت في ماو-ني-تشوان (ينبوع القطة الغارقة)
هناك حكاية مأساوية عن قطة غرقت هناك منذ 1800 عام
والآن كل من يقع في ماو-ني-تشوان يتخذ هيئة قطة، ينبوع ملعون
هذه هي القصة
رانما، أنت المسئول هل فهمت؟
كيف أكون مسئولًا عن هذا؟
!الأمر كله خطأك، لا تبكِ إمراة أبدًا
...لقد ضقت ذرعًا، ولم يعد بإمكاني التحمل
...أيتها
...رانما
!حاول التغلب على إن كان الأمر لا يعجبك
!تلك الساحرة اللعينة
!من هذا الطريق
!أبطئي أيتها العتيقة
!انتظري، انتظري، انتظري، انتظري
أنا أستخدم تقنيات أمازونية صينية سرية عمرها 3000 عام
غلام مثلك ليس ندًا لي
لقد كان لذيذًا
!تلك العجوز تستطيع القتال ببراعة
،لديك بعض القوة يا صهري سأقاتلك بكل ما لدي
!كما أحب تمامًا
!رانما
...أيتها الـ
!تفضل المياه الساخنة
!خذ المياه الساخنة
!أنا أكره رانما الفتاة
!من يأبه، استخدم المياه فحسب
...أظن أن علي
!آسف لجعلكِ تنتظرين
!لم أكن أنتظر
!تعال وأمسك بي
هل تهربين أيضًا... أيتها العجوز اللئيمة
!انتظري
!أمسكني إن استطعت
تمكنت منكِ الآن
...هذا
ما الذي يحدث؟
!تقنيات الأمازون السرية، تقنية فضول القطة
عدو واحد من هؤلاء هو الحقيقي
تقنية أسطورية خارقة تمكنت من خداع الملك يوان سونج نفسه
وها أنا أراها أمام عيني
!رانما، لا تخسر !جدتي الكبرى، تشجعي
!اختاري أحدهما لتشجعيه
في هذه الحالة شامبو ستهتف لرانما !ابذل جهدك يا رانما
إذًا، ألا تستطيع معرفة الحقيقية منا؟
سحقًا
أيّهن الحقيقية؟
أيّهن هي الحقيقية؟
عليك ألا تثق بعينيك يا رانما
!استخدم عقلك، استخدم عينك الباطنية
...حسنًا
!هناك
!هذه القطة قتلها الفضول
!سحقًا، لقد فقدت شهيتي
...انتظري
تبًا
الأمر يناسبك، لكن يلزمك 100 عامٍ كي تقضي علي
مرحبًا
أنتِ أبطأ مما توقعت أيتها الجدة
عجبًا، لقد تبعتني إلى هنا دون أن ألاحظك
وحده زوج شامبو المختار هو من يستطيع فعل هذا
!أنا لست زوج أحد !لا تقرروا نيابةً عني
أنت ظريف عندما تكون غاضبًا
إن كنت لا تحب شامبو، لمَ لا تتزوجني أنا؟
...لا أقصد الإهانة، لكن
...لقد كانت مزحة، لكن
خلال يومين أو ثلاثة ستأتيني زاحفًا لكي تتزوج شامبو
هذا حار، حار، حار، حار
! ...إنه حار
لم كل هذا الصراخ؟
ما الخطب يا رانما-كن؟
إن الماء حار
هل وصل الماء لدرجة الغليان؟
هذا غريب، إنه فاتر
محال، إنه أكثر حرارة من أن أضع يدي فيه
إذًا فهناك خطب ما بك
!أهلًا بعودتكِ أيتها الجدة
!أيتها الساحرة
لن تستطيع لمس المياه الحارة مجددًا يا صهري
لقد ضغطت نقطة نقطة لسان القطة في جسدك
لسان القطط لا يستطيع تحمل الحرارة
وكما لسان القطط الحساس، فجسدك لا يستطيع تحمل الأشياء الحارة
...هذا يعني
أن رانما-كن لن يعود إلى هيأة الرجل مجددًا
لن أعود إلى هيئة الرجل مجددًا؟
كن زوج شامبو، إن كنت تريد العودة إلى هيأة الرجل مجددًا
ماذا تنوي أن تفعل يا صهري؟
!أيتها الساحرة اللعينة